Gledaj Sleepers (1996) Online sa Prevodom

Odrastajući u zloglasnoj njujorškoj četvrti Hell´s Kitchen šezdesetih godina, dječaci Lorenzo "Shakes" Carcaterra (J. Perrino), Michael Sullivan (B. Renfro), John Reilly (G. Wigdor) i Tommy Marcano (J. Tucker) vrijeme provode u igri, izležavanju na terasama, obavljanju sitnih poslova za lokalnog gangstera "Kralja" Bennyja (V. Gassman) i zbijanju nedužnih šala s prolaznicima. Dok Lorenzu strah ponajviše ulijeva njegov otac (B. Kirby), čovjek sklon nasilju, njemu i drugim klincima utjehu pruža blagi i požrtvovni svećenik, otac Bobby (R. De Niro). Kad jednog vrućeg ljetnog dana 1967. odluče prodavaču hot-doga ukrasti nekoliko hrenovki u pecivu, dječaci ne slute da će njihov pothvat zamalo završiti tragično. Nakon što pri padu kolica s pecivom teško nastrada jedan prolaznik, oni su osuđeni na 18-mjesečni boravak u zloglasnom gradskom popravnom domu Wilkinson. Uskoro shvate da će osim sa svojim agresivnim vršnjacima imati problema i s čuvarima, predvođenim sadistom Seanom Nokesom (K. Bacon). Osim što uživa u maltretiranju štićenika, Nokes je i pedofil koji položaj i moć koristi za seksualno zlostavljanje dječaka, najčešće u društvu svog kolege Ralpha Fergusona (T. Kinney). Kad ih večer prije izlaska na slobodu Nokes odvede u mračne i vlažne podrumske prostorije, Shakes i ostali doživjet će zastrašujuće traumatično iskustvo koje će im zauvijek promijeniti život, te ih 13 godina kasnije motivirati na osvetu....
Uloge: Kevin Bacon, Billy Crudup, Robert De Niro, Ron Eldard, Minnie Driver, Vittorio Gassman, Dustin Hoffman, Terry Kinney, Bruno Kirby, Frank Medrano,