Gledaj Endgame (2009) Online sa Prevodom

1985. godine Južna Afrika plamti dok se urušava zloglasni sustav aparthejda. Tijekom nekoliko mjeseci koji su prethodili ovom povijesnom trenutku, grupica ljudi potajno razgovara o tome kako uspostaviti mir i demokraciju u zemlji. Pod stalnim prijetnjama i u strahu za svoj život, skupina „terorista“ pripadnika Afričkog nacionalnog kongresa pod vodstvom budućeg predsjednika Južne Afrike, Thaboa Mbekia i važnih predstavnika Afrikanera, sastaju se u ljetnikovcu na jugoistoku Engleske. Unatoč malim izgledima, osjetljivim pregovorima, nazadovanju i napretku, tajnim pregovorima u Britaniji ostvaren je dragocjeni temelj za inače osjetljivo povjerenje između tradicionalno neprijateljskih strana. I dok su se napeti pregovori Nelsona Mandele u zatvoru Pollsmoor i poslije, za vrijeme njegova boravka u pomno prisluškivanoj nadzornikovoj kući u zatvoru Victor Verster, pokazali plodonosnima, hrabrost neproslavljenih heroja britanskih pregovora počinje donositi rezultate.
Ali hoće li uspjeti dočekati mir za kojim toliko žude? Inspirativan film temeljen na proslavljenoj knjizi Roberta Harveyja „The Fall of the Apartheid: The Inside Story from Smuts to Mbeki“, osobito je relevantan s obzirom na vrijeme „rata i terora“ u kojem trenutačno svi živimo.


Uloge: Amelia Bullmore, Chiwetel Ejiofor, William Hurt, Mark Strong, Derek Jacobi, Timothy West, Clarke Peters, Matthew Marsh, Patrick Lyster, Ramon Tikaram,